-
1 благословить
несовер. - благословлять;
совер. - благословить;
(кого-л./что-л.) bless;
give one's blessing (to) благословлять судьбу ≈ to thank one's starsблагослов|ить - сов. см. благословлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > благословить
-
2 благословлять
несовер. - благословлять;
совер. - благословить;
(кого-л./что-л.) bless;
give one's blessing (to) благословлять судьбу ≈ to thank one's starsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > благословлять
-
3 benediction
ˌbenɪˈdɪkʃən сущ. благословение to give, offer, pronounce the benediction ≈ дать благословение, благословить to pronounce a benediction over ≈ благословить кого-л. Syn: blessing(церковное) благословение (церковное) благодарение;
молитва (перед едой и после еды) посвящение в сан аббата (у католиков) освящение церковного имуществаbenediction благословениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > benediction
-
4 Segen
der; -s, -(от лат. Signum знак) благословение, милость Божия;Glück und Segen wünschen – желать счастья и милости Божией;
Es ist ein Segen Gottes – это милость Божия;
An Gottes Segen ist alles gelegen – Все зависит от милости Божией;
den Segen bekommen, erhalten – получить благословение;
den Segen erteilen, geben, spenden, sprechen – дать благословение,
auf seiner Arbeit liegt kein Segen – его работа не получила благословения;
gib mir deinen väterlichen Segen – дай мне свое отцовское благословение;
Es ist ein wahrer Segen – Это настоящая благодать;
den Segen über jemanden oder etwas sprechen – благословить кого-либо, что-либо;
seinen Segen zu etwas geben – благословить на что-либо (разрешить что-либо сделать)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Segen
-
5 benediction
[ˌbenɪ'dɪkʃ(ə)n]сущ.to give / offer / pronounce the benediction — дать благословение, благословить
to pronounce a benediction over smb. — благословить кого-л.
Syn: -
6 auflegen
1. vt1) класть, накладыватьden Hörer auflegen — положить ( повесить) трубку ( телефона)die Ellenbogen auflegen — класть локти, облокачиватьсяeine Schallplatte auflegen — ставить (грам.)пластинкуein Faß Bier auflegen — выставить бочку пива2) налагать, возлагатьj-m eine Strafe auflegen — налагать на кого-л. наказание ( взыскание)sich (D) Beschränkungen auflegen — ограничивать себя (в чём-л.)3) выставлять ( вывешивать) для ознакомленияdie Wahllisten zur Einsicht auflegen — выложить ( вывесить) избирательные списки для ознакомленияein Buch neu auflegen — выпустить книгу новым изданием5) мор. закладывать ( судно на стапеле)2. (sich)1) облокачиваться, наваливаться2) ( mit D) поссориться, повздорить (с кем-л.) -
7 błogosławieństwo
сущ.• благословение* * *błogosławieństw|o☼ благословение;udzielić komuś \błogosławieństwoа благословить кого-л.* * *сблагослове́ниеudzielić komuś błogosławieństwa — благослови́ть кого́-л.
-
8 пернапасавны
разг. 1) уст. перекрестить, благословить кого-л. 2) отделаться, отвязаться от кого-л. (букв. отправить с богом надоевшего) □ сев. пернапасалны -
9 blessing
ˈblesɪŋ сущ.
1) благословение to give, make, pronounce, say a blessing over ≈ благословить кого-л. to chant a blessing ≈ вознести благодарственную молитву to give one's blessing to ≈ дать свое благословение кому-л. to bestow one's blessing on ≈ даровать благословение divine, priestly, God's blessing ≈ божеское благословение It was a blessing for us. ≈ Это было благословением для нас. It was a blessing that we didn't have to make the trip. ≈ Слава Богу, что нам не нужно было ехать. Syn: benediction
2) благо, благодеяние Syn: benefit, good deed
3) блаженство, счастье Syn: bliss, beatitude
4) молитва( до или после еды) ∙ a blessing in disguise ≈ не было бы счастья, да несчастье помогло;
нет худа без добра;
неприятность, оказавшаяся благодеяниемблагословение благо, благодеяние блаженство, счастье счастливый дар молитва ругань, брань;
- he got quite a * from his superior ему здорово влетело от начальника > unappropriated * незамужняя женщина;
> a * in disguise неприятность, неожиданно обернувшаяся благом;
не было бы счастья, да несчастье помогло;
> count your *s считай себя счастливым;
считай, что тебе во многом повезлоblessing pres. p. от bless ~ благо, благодеяние ~ благословение ~ блаженство, счастье ~ молитва (до или после еды) ;
a blessing in disguise = не было бы счастья, да несчастье помогло;
нет худа без добра;
неприятность, оказавшаяся благодеянием~ молитва (до или после еды) ;
a blessing in disguise = не было бы счастья, да несчастье помогло;
нет худа без добра;
неприятность, оказавшаяся благодеяниемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blessing
-
10 donner sa bénédiction à quelqu'un
гл.Французско-русский универсальный словарь > donner sa bénédiction à quelqu'un
-
11 blessing
['blesɪŋ]сущ.divine / priestly / God's blessing — божеское благословение
to give / make / pronounce / say a blessing over — благословить кого-л.
to give one's blessing to — дать своё благословение кому-л.
It was a blessing for us. — Это было благословением для нас.
It was a blessing that we didn't have to make the trip. — Слава богу, что нам не нужно было ехать.
Syn:2) благо, благодеяниеSyn:3) блаженство, счастьеSyn:4) молитва ( до или после еды)••- blessing in disguise- count one's blessings -
12 Segen
m <-s>1) обыкн рел благословениеj-m den Ségen gében* — благословить кого-л
2) разг благословение, согласиеEr hat mir séínen Ségen dázu gegében. — Он дал мне на это своё добро.
3) тк sg счастье, благо, удача(es ist) ein Ségen, dass… — просто счастье, что…
der Ségen der Érnte — богатый урожай
-
13 კურთხევა
благословить венчать-царя короновать-см. освятить помазать-кого-см. посвятить-в-санქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > კურთხევა
-
14 курТхева
благословить венчать-царя короновать-см. освятить помазать-кого-см. посвятить-в-санქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > курТхева
-
15 áldás
благословление* * *формы: áldása, áldások, áldást; тж перенблагослове́ние сszülői áldás — роди́тельское благослове́ние
* * *[\áldást, \áldása, \áldások] 1. (vall. is) благословение, rég. благодать;\áldást oszt — благословлять/благословить; \áldást kér vkire — призывать благословение на кого-л.;szülői \áldás (házasságkötésnél) — родительское благословение;
2.tréf. \áldásom rá — я его благословляю! я не против!tréf.
\áldását adja vmire — давать своё согласие; благословлять/благословить на что-л.; -
16 geben
1. * vt1) давать; подавать; вручать; предоставлятьgern geben — быть щедрымsich (D) etw. geben lassen — попросить, потребовать что-л. для себяich gebe mir viel Bewegung — я много двигаюсьden Ball geben — спорт. подавать мячdie Brust geben — дать грудь ( ребёнку)die Hand geben — подать руку ( здороваясь)Latein ( Russisch) geben — давать уроки латинского ( русского) языка; преподавать латинский ( русский) языкj-m das Recht geben — предоставлять кому-л. право (на что-л.); давать право кому-л.j-m das Wort geben — дать ( предоставить) кому-л. слово ( в прениях)seine Stimme, geben — отдать свой голос ( при голосовании)Unterricht ( Stunden) geben — давать урокиein Zeugnis geben — вручать аттестат ( свидетельство)kein Lebenszeichen von sich (D) geben — не подавать признаков жизни2) сдавать, отдаватьin Druck geben — сдать ( подписать) в печатьj-n in Kost ( in Pension) geben — отдать ( устроить) кого-л. на полный пансионj-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в учение ( мастеру)in Verwahrung geben — отдать на хранение3) давать, устраивать, задавать (пир, бал)ein Essen geben — дать ( званый) обедein Fest geben — устроить праздник4) театр. давать ( представление)ein Stück geben — ставить пьесуwas wird heute im Theater gegeben? — что идёт сегодня в театре?5) карт. ходитьgib ihm! — (по)бей его!, дай ему!der hat es ihm aber gegeben! — он ему хорошо задал!, он ему здорово ответил!7)etw. (A) geben — давать (какой-л. результат), становиться (кем-л., чем-л.)dieser Most wird einen guten Wein geben — из этого (виноградного) сусла получится ( выйдет) хорошее виноzwei mal zwei gibt vier — дважды два - четыре8)sich (D) eine Blöße geben — обнаружить ( показать) свою слабость, сплоховать, дать маху9)er kann es nicht (so) von sich geben — он не может выразить этого, он не находит слов10)nichts auf etw. (A) geben — не придавать чему-л. никакого значенияviel auf j-n geben — высоко ставить кого-л., считаться с кем-л.11) ( в сочетании с инфинитивом)12) передавать, переводитьdas ist schwer auf deutsch zu geben — это трудно передать по-немецки ( перевести на немецкий язык)ich will es kurz geben — я буду краток, я выскажу это в нескольких словахzu denken geben — навести на размышления, заставить задуматьсяetw. daran geben — жертвовать чем-л.••einen Witz ( eine Geschichte) zum besten geben — рассказать анекдот( историю)2. * (sich)1) проходить, улаживаться2)sich wie ein Erwachsener geben — строить из себя взрослого ( о ребёнке)sich heiter geben — принять весёлый видsich unbefangen geben — держать ( вести) себя непринуждённо3)sich in etw. (A) geben — покориться чему-л.sich in sein Schicksal geben — покориться своей судьбеsich einer Sache (D), j-m zu eigen geben — отдаться чему-л., кому-л. всей душой ( всем сердцем), всецело посвятить себя чему-л., кому-л.3. * vimpwas wird's geben? — что будет?; что из этого выйдет?es gibt viel zu tun — много работыRuhe, sonst wird es was geben! — разг. тихо, а то попадёт!gleich gibt es etwas! — разг. сейчас я тебя вздую! -
17 tänama
1.устар. (êîãî-ë., ÷òî-ë.) благословить благословлять2. сущ.общ. благодарить (кого-л. за что-л.), отблагодарить (кого-л. за что-л.), поблагодарить (кого-л. за что-л.) -
18 błogosławić
глаг.• благословить• благословлять• освящать* * *błogosławi|ć\błogosławićony несов. kogo-co, komu-czemu благословлять кого-что;\błogosławić młodej parze благословлять молодых
* * *błogosławiony несов. kogo-co, komu-czemuблагословля́ть кого-чтоbłogosławić młodej parze — благословля́ть молоды́х
-
19 Segen
m -s, =den Segen über j-n sprechen — благословлять кого-л.; совершать обряд благословения над кем-л.seinen Segen zu etw. (D) geben — давать своё согласие, благословить на что-л.meinen Segen hast du! — разг. благословляю тебя!, желаю удачи!der Segen der Felder — дары ( плоды) земли, урожайdas bringt keinen Segen — это счастья не приносит; из этого проку не будетdas ist der ganze Segen? — разг. и это всё?, только и всего?4) молитва; богослужение -
20 decirle los latínes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЛАГОСЛОВИТЬ — БЛАГОСЛОВИТЬ, благословлю, благословишь, совер. (к благословлять). 1. кого что. Совершить обрядовое действие (знамение креста), которому приписывается значение наделения благодатью (церк.). 2. кого что. Совершить над кем нибудь обряд… … Толковый словарь Ушакова
БЛАГОСЛОВИТЬ — БЛАГОСЛОВИТЬ, влю, вишь; совер., кого (что). 1. У христиан: осенить крестным знамением, выражая этим покровительство, согласие. Б. хлеб и воду. Б. жениха и невесту (давая согласие на брак). Благослови, владыка! (просьба, обращённая к архиерею). 2 … Толковый словарь Ожегова
благословить — влю/, ви/шь; сов.; благословля/ть, нсв. 1) (кого/что) У христиан: совершить обряд благословения с помощью молитвенного знака рукой (или возложения на голову благословляемого обеих рук) выразить покровительство, пожелать успеха, счастья,… … Популярный словарь русского языка
благословить — влю, вишь; св. 1. кого. Перекрестить (рукой, крестом, иконой), произнося слова молитвы, напутствия, пожелания благополучия, успеха. Б. детей перед сном. Б. молодых под венец. Благослови тебя Бог! Б. на дорогу (отправляя в путь). 2. кого, на что… … Энциклопедический словарь
благословить — влю/, ви/шь; св. см. тж. благословлять, благословляться, благословение 1) кого Перекрестить (рукой, крестом, иконой), произнося слова молитвы, напутствия, пожелания благополучия, успеха … Словарь многих выражений
БЛАГОРАССУДИТЬ — БЛАГОРАССУДИТЬ, признать за благо, добро; более употрбляется с предл. за, или с частицею ся, и вообще безлично: ему (за)благорассудилось перестроить дом. Благорассудный, благорассудливый или благорассудительный, о человеке: рассуждающий здраво,… … Толковый словарь Даля
Священнодейственные обряды — Помимо таинств в Церкви существуют многочисленные священнодейственные обряды (говоря о них во множественном числе, можно использовать также слово “сакраменталии”). Согласно определению Конституции II Ватиканского собора “О богослужении” (ст. 60)… … Католическая энциклопедия
Бедность не порок — Гордым Бог противится Жанр: комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1853 … Википедия
ВДОХНОВИТЬ — «Грамматика не предписывает законов языку, но изъясняет и утверждает его обычаи», говорил А. С. Пушкин. Иногда для удовлетворения насущных потребностей мысли грамматика и лексика как бы идут на компромисс, колебля старые обычаи языка. В таких… … История слов
Иван Грозный — Запрос «Иоанн IV» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Об имени и названиях, связанных с ним Иван Грозный (значения) Иван IV Васильевич … Википедия
ударять — Бить, дать (наносить, отвесить) удар, огреть, хлопать, хватить; (простор. ): ахнуть, бухнуть, долбануть, жигануть, закатить, заушать, залепить, треснуть, тарарахнуть, ошарашить, благословить, мазнуть, свистнуть, заехать кому (кого) в рожу,… … Словарь синонимов
